1 00:01:31,264 --> 00:01:33,984 [Episodio 6] 2 00:01:33,984 --> 00:01:36,680 [Uno specchio luminoso appeso in alto] 3 00:01:36,680 --> 00:01:39,959 Io, Meng Ting Hui, accuso Huiyuan An Ru Lan 4 00:01:39,959 --> 00:01:41,359 di aver rubato il mio saggio politico. 5 00:01:41,359 --> 00:01:43,159 La prego, Prefetto, di fare giustizia. 6 00:01:43,159 --> 00:01:46,480 Confucio disse: "Pensa tre volte prima di agire." 7 00:01:46,480 --> 00:01:49,040 Poi ha aggiunto: "Due volte è sufficiente". 8 00:01:49,040 --> 00:01:53,719 Hai diffuso questo saggio in tutta la capitale, suscitando un enorme scalpore. 9 00:01:53,719 --> 00:01:54,920 Hai qualche prova? 10 00:01:54,920 --> 00:01:58,200 Puoi evocare An Ru Lan in tribunale per un confronto. 11 00:01:58,200 --> 00:02:02,799 Prefetto, ha radunato tutti quei cittadini comuni fuori qui. 12 00:02:05,079 --> 00:02:06,200 Evoca Huiyuan An. 13 00:02:38,199 --> 00:02:40,800 Sono Huiyuan An Ru Lan. Saluti, Prefetto. 14 00:02:41,800 --> 00:02:43,439 Huiyuan An, non c'è bisogno di tali formalità. 15 00:02:43,439 --> 00:02:47,360 Il posto per l'Huiyuan è pronto. Per favore, siediti. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Jiang Mei Er, cosa ci fai qui? 17 00:02:53,919 --> 00:02:54,960 Secondo Maestro, 18 00:02:54,960 --> 00:02:56,759 è stato quel disgraziato, Meng Ting Hui. 19 00:02:57,520 --> 00:02:59,599 Ha fatto del male a mio zio e al signor Feng. 20 00:03:00,879 --> 00:03:04,599 Vorrei poterle strappare la carne e dormire sulla sua pelle. 21 00:03:09,360 --> 00:03:11,199 Dov'è adesso? 22 00:03:11,199 --> 00:03:15,000 Ha vinto il miglior candidato e lo farà presto recarsi nella capitale per gli esami. 23 00:03:15,000 --> 00:03:16,439 Ho un modo per trattare con lei. 24 00:03:18,080 --> 00:03:19,639 Secondo Maestro, aiutandomi, 25 00:03:20,439 --> 00:03:22,560 libererai il Maestro da una vera minaccia, 26 00:03:23,360 --> 00:03:24,680 che è una grande azione. 27 00:03:32,639 --> 00:03:34,400 Finché mi aiuti, 28 00:03:38,879 --> 00:03:40,879 Sarò tuo. 29 00:03:52,240 --> 00:03:55,919 Questo compagno di studi dice delle sciocchezze. Hai perso la testa? 30 00:03:57,840 --> 00:03:58,879 Prefetto, per favore giudichi equamente. 31 00:03:59,719 --> 00:04:01,479 Il vero nome di questa donna è Jiang Mei Er. 32 00:04:01,479 --> 00:04:03,599 Lei è la nipote dell'ex governatore di Shazhou. 33 00:04:03,599 --> 00:04:06,080 Era la mia compagna di classe all'Accademia femminile di Shazhou. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,560 A Shazhou non ha mai studiato, 35 00:04:08,560 --> 00:04:11,000 agendo in modo tirannico e bullismo nei confronti dei nostri compagni di classe. 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,840 Potrebbe negarlo ora che ha cambiato nome, 37 00:04:13,840 --> 00:04:17,560 ma da quando ha vinto il titolo Huiyuan, deve avere una vera conoscenza. 38 00:04:17,560 --> 00:04:22,120 Prefetto, chiedo di discutere sui classici con Huiyuan An sul posto. 39 00:04:26,360 --> 00:04:27,879 Perché siete venuti tutti qui oggi, 40 00:04:28,519 --> 00:04:30,560 se non per cercare giustizia? 41 00:04:30,560 --> 00:04:32,279 Allora vediamolo tutti insieme 42 00:04:32,279 --> 00:04:33,959 quanta conoscenza reale questo Huiyuan 43 00:04:33,959 --> 00:04:36,639 dell'Esame Imperiale per le Donne possiede effettivamente. 44 00:04:36,639 --> 00:04:37,639 Ben detto! 45 00:04:37,639 --> 00:04:39,959 - Vogliamo vedere la vera conoscenza! - Vera conoscenza! 46 00:04:39,959 --> 00:04:41,560 - Vogliamo vedere la vera conoscenza! - Vera conoscenza! 47 00:04:41,560 --> 00:04:42,959 Vogliamo vedere la vera conoscenza! 48 00:04:44,360 --> 00:04:49,519 Bene. Anch'io sono favorevole a quelli con una conoscenza reale. 49 00:04:51,560 --> 00:04:52,879 Quando una nazione prospera, 50 00:04:52,879 --> 00:04:54,079 si prende cura del suo popolo come se fosse ferito. 51 00:04:54,079 --> 00:04:55,079 Questa è la sua benedizione. 52 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Quando perisce, 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,680 tratta le persone come terra ed erbacce. 54 00:04:58,680 --> 00:04:59,759 Questa è la sua rovina. 55 00:04:59,759 --> 00:05:02,000 Questa citazione viene dal Libro dei Riti o il Libro dei Documenti? 56 00:05:08,680 --> 00:05:10,519 È il Libro dei Riti. 57 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 No, è il Libro dei Documenti. 58 00:05:20,879 --> 00:05:22,759 È il Commento di Zuo. 59 00:05:22,759 --> 00:05:25,399 Ho solo ricordato male. Questo è tutto. 60 00:05:25,399 --> 00:05:27,399 Cosa possono dimostrare queste poche parole? 61 00:05:29,120 --> 00:05:30,319 Lo avete sentito tutti chiaramente? 62 00:05:31,319 --> 00:05:33,519 È un testo classico che tutti gli studiosi nel mondo lo so, 63 00:05:33,519 --> 00:05:35,199 eppure lei cavilla, dicendo che se lo ricordava male. 64 00:05:35,199 --> 00:05:38,600 Come potrebbe una persona così contraddittoria essere l'Huiyuan? 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,120 Ha l'esame imperiale dell'Impero Ning diventare un gioco da bambini? 66 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 Ben detto! 67 00:05:42,759 --> 00:05:45,040 Ben detto! 68 00:05:45,040 --> 00:05:46,839 Ben detto! 69 00:05:46,839 --> 00:05:49,879 Prefetto, il saggio politico di Huiyuan non è stato affatto scritto da lei. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,160 Ti prego di giudicare equamente. 71 00:05:52,160 --> 00:05:54,399 Confucio disse: "Sapendo che sai..." 72 00:05:54,399 --> 00:05:55,560 Prefetto, 73 00:05:55,560 --> 00:05:58,240 dopo dieci anni di duro studio, Alla fine ho raggiunto il grado di studioso. 74 00:05:58,240 --> 00:06:00,279 E ora mi ha incastrato in questo modo. 75 00:06:00,279 --> 00:06:02,319 Devi sostenere la giustizia. 76 00:06:02,319 --> 00:06:04,399 Confucio disse: "Osserva le azioni di un uomo, 77 00:06:04,399 --> 00:06:05,399 esaminare le sue motivazioni..." 78 00:06:05,399 --> 00:06:08,120 Prefetto, insiste sul saggio di Huiyuan venne dalla sua stessa mano, 79 00:06:08,720 --> 00:06:10,959 allora perché non riprovarla su questo saggio in questo momento? 80 00:06:10,959 --> 00:06:12,879 Farò il test con lei proprio qui. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,800 Un test dirà la verità dalla menzogna. 82 00:06:15,800 --> 00:06:18,360 Prefetto, non c'è bisogno di fare un test. 83 00:06:18,360 --> 00:06:21,160 In bianco e nero, ho scritto il saggio. Non c'è errore. 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,920 Potete lasciarmi finire di parlare? 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 Tutto questo trambusto non è affatto corretto. 86 00:06:26,920 --> 00:06:30,199 E questa non è l'aula d'esame. Cosa c'è da testare? 87 00:06:30,199 --> 00:06:32,680 Pensi davvero che il rango di studioso 88 00:06:32,680 --> 00:06:35,319 può essere distorto da una lingua disinvolta? 89 00:06:37,040 --> 00:06:38,360 Jiang Mei Er, 90 00:06:38,360 --> 00:06:40,720 Mi sono sbarazzato di tuo zio. 91 00:06:40,720 --> 00:06:42,759 Pensi davvero che non possa fare lo stesso con te? 92 00:06:42,759 --> 00:06:45,199 Non hai visto quanto è morto in modo terribile tuo zio. 93 00:06:46,360 --> 00:06:49,560 Un colpo al cuore, è morto sul colpo. 94 00:06:49,560 --> 00:06:50,879 Fammi indovinare 95 00:06:51,759 --> 00:06:54,120 come hai rubato il mio titolo Huiyuan. 96 00:06:55,240 --> 00:06:58,160 È stato tramite tuo zio collegamenti pietosi, 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,279 o 98 00:07:01,199 --> 00:07:03,800 hai fatto qualche losco affare? 99 00:07:05,079 --> 00:07:07,879 Ciò a cui tieni sempre di più è il tuo viso. 100 00:07:09,279 --> 00:07:11,360 Ti vanti di essere la più bella. 101 00:07:12,079 --> 00:07:13,800 Potrebbe essere che ti affidavi a... 102 00:07:15,439 --> 00:07:17,160 Finché mi aiuti, 103 00:07:18,680 --> 00:07:20,600 Sarò tuo. 104 00:07:24,040 --> 00:07:25,519 Chiudi la bocca! 105 00:07:27,240 --> 00:07:28,360 Meng Ting Hui! 106 00:07:29,759 --> 00:07:30,959 Ordine! Ordine! 107 00:07:30,959 --> 00:07:31,959 Pazza! 108 00:07:33,319 --> 00:07:34,360 Il processo non è ancora finito! 109 00:07:34,360 --> 00:07:36,279 Separateli! Corte aggiornata! Aggiornato! 110 00:07:37,399 --> 00:07:38,560 Il processo non è ancora finito! 111 00:07:43,279 --> 00:07:45,360 Meng Ting Hui! 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,120 Mi hai preso tutto. 113 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 Ti ucciderò! 114 00:07:50,600 --> 00:07:53,079 Prefetto, hai sentito bene? 115 00:07:53,079 --> 00:07:54,519 La verità non è abbastanza chiara? 116 00:07:56,879 --> 00:07:58,199 Guardie, 117 00:07:58,199 --> 00:08:02,439 prendi questo falso Huiyuan che ha ingannato il mondo. 118 00:08:16,839 --> 00:08:20,839 Quindi siete tutti uccelli della stessa piuma, collusione nel male. 119 00:08:20,839 --> 00:08:22,160 Nel mondo dell'Esame Imperiale, 120 00:08:23,160 --> 00:08:24,959 in tribunale, 121 00:08:24,959 --> 00:08:28,000 tutto quello che vedo sono lupi che divorano le persone senza pietà. 122 00:08:29,839 --> 00:08:31,720 Adesso finalmente lo hai capito. 123 00:08:32,799 --> 00:08:35,639 Che peccato, è troppo tardi. 124 00:08:36,559 --> 00:08:40,200 Hai davvero pensato quegli ignoranti cittadini comuni potrebbero aiutarti? 125 00:08:44,360 --> 00:08:47,240 Alla fine sei comunque caduto nelle mie mani. 126 00:08:47,240 --> 00:08:48,879 Da ora in poi, 127 00:08:48,879 --> 00:08:53,200 nell'Esame Imperiale per le Donne, non ci sarà più Meng Ting Hui. 128 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 In questo mondo, 129 00:09:03,720 --> 00:09:04,879 lo spudorato 130 00:09:06,799 --> 00:09:09,200 vivere più a lungo degli sconsiderati. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,279 Meng Ting Hui, 132 00:09:11,440 --> 00:09:15,039 sia a Shazhou che nella capitale, 133 00:09:15,039 --> 00:09:20,759 Posso facilmente distruggere tutto ciò che ami. 134 00:09:20,759 --> 00:09:21,759 Posso distruggerlo! 135 00:09:27,960 --> 00:09:29,720 - Lasciami andare! - Separali! 136 00:09:29,720 --> 00:09:31,159 Se scendo, tu vieni con me! 137 00:09:35,519 --> 00:09:38,320 Disonori il decoro accademico proprio in questa corte! 138 00:09:39,039 --> 00:09:42,799 Confucio disse: "L'armonia è l'essenza di buona condotta." 139 00:09:42,799 --> 00:09:44,080 Jieyuan Meng, 140 00:09:44,080 --> 00:09:48,480 faresti meglio a confessare al crimine di aver accusato falsamente l'Huiyuan. 141 00:09:48,480 --> 00:09:51,200 Ti garantisco che la tua vita sarà risparmiata. 142 00:09:51,200 --> 00:09:53,840 Prefetto, ha creato un gran pasticcio 143 00:09:53,840 --> 00:09:55,320 e mi sono quasi tolto la vita. 144 00:09:55,320 --> 00:09:56,879 Non deve essere risparmiata. 145 00:09:56,879 --> 00:09:59,360 Lo sanno già tutti sul vero e falso Huiyuan. 146 00:10:00,519 --> 00:10:01,799 Se mi succede qualcosa, 147 00:10:02,519 --> 00:10:04,679 non farà altro che confermare la verità della mia accusa. 148 00:10:04,679 --> 00:10:07,360 Allora sarai ancora in grado starne fuori, Prefetto? 149 00:10:07,360 --> 00:10:10,759 Torna indietro adesso, e potresti ancora salvarti la vita. 150 00:10:12,000 --> 00:10:13,559 Che lingua disinvolta. 151 00:10:13,559 --> 00:10:15,639 Prefetto, arrestatela immediatamente. 152 00:10:15,639 --> 00:10:18,639 Confucio disse: "Non governare dove non ricopri alcuna carica." 153 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 Ho il mio senso su come gestire questo caso. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Non c'è bisogno che tu dica altro. 155 00:10:25,440 --> 00:10:26,519 Gettatela in prigione. 156 00:10:31,159 --> 00:10:33,559 Prefetto, la banda Huxiao è qui. 157 00:10:55,799 --> 00:10:58,000 Secondo Maestro Lv e Huiyuan An. 158 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Vieni qui. 159 00:11:13,480 --> 00:11:17,080 Prefetto Dong, come pensi? affrontare Meng Ting Hui? 160 00:11:18,039 --> 00:11:19,519 Ho già preso accordi. 161 00:11:20,240 --> 00:11:24,399 Diffonderò la voce che Meng Ting Hui ha perso la testa dopo aver fallito l'esame 162 00:11:24,399 --> 00:11:26,080 e rinchiuderla per un po'. 163 00:11:26,080 --> 00:11:29,159 Una volta che la polvere si sarà depositata, La rimanderò a Shazhou. 164 00:11:30,000 --> 00:11:31,919 Sei davvero un buon funzionario. 165 00:11:33,399 --> 00:11:34,799 Mi lusinghi, Huiyuan An. 166 00:11:34,799 --> 00:11:36,080 Credo 167 00:11:36,080 --> 00:11:40,480 che se uccidiamo Meng Ting Hui, susciterà sicuramente scalpore. 168 00:11:40,480 --> 00:11:42,799 Lo sto facendo per un quadro più ampio. 169 00:11:46,240 --> 00:11:49,600 Secondo Maestro, guarda. 170 00:11:49,600 --> 00:11:52,320 Non ti prende affatto sul serio. 171 00:11:52,320 --> 00:11:54,159 Si sta lasciando una via d'uscita. 172 00:11:58,679 --> 00:11:59,879 Mei Er, stai tranquillo. 173 00:12:01,919 --> 00:12:07,200 Ho invitato la moglie e i figli del prefetto Dong per il tè alla casa da tè. 174 00:12:12,600 --> 00:12:15,519 W-perché l'hai fatto? 175 00:12:16,879 --> 00:12:18,720 Ho fatto come mi hai detto. 176 00:12:18,720 --> 00:12:19,919 Cos'altro vuoi da me? 177 00:12:20,759 --> 00:12:21,879 Voglio vedere il Maestro. 178 00:12:27,559 --> 00:12:28,559 Maestro? 179 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Mi guardi dall'alto in basso? 180 00:12:34,799 --> 00:12:40,120 Dong Shou Cai, senza la banda Huxiao, non indosseresti questa vestaglia. 181 00:12:40,120 --> 00:12:42,080 Come osi darti delle arie davanti a me? 182 00:12:43,919 --> 00:12:44,919 Non dimenticare, 183 00:12:45,799 --> 00:12:48,840 non hai ripagato il debito ufficiale del tribunale ancora. 184 00:12:48,840 --> 00:12:52,600 Se il Maestro lo scopre, sei praticamente morto. 185 00:12:56,919 --> 00:12:59,000 Quindi, Prefetto, faresti meglio a pensarci attentamente. 186 00:12:59,679 --> 00:13:03,440 Vuoi gloria e ricchezza 187 00:13:04,840 --> 00:13:06,799 o una famiglia divisa? 188 00:13:09,240 --> 00:13:11,720 Lascerò tutto a voi due, Secondo Maestro e Huiyuan An. 189 00:13:26,039 --> 00:13:29,679 Tutti coloro che hanno partecipato nella frode dell'Esame Imperiale 190 00:13:29,679 --> 00:13:32,039 saranno detenuti in attesa del processo. 191 00:13:32,679 --> 00:13:33,679 Come comandi. 192 00:13:35,279 --> 00:13:36,279 Portateli via! 193 00:13:44,240 --> 00:13:47,480 Vostra Maestà, mi ha dato istruzioni Zhi Li presentare questo punto con urgenza. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,519 È una petizione di reclamo scritto personalmente dalla stessa Meng Ting Hui. 195 00:13:50,519 --> 00:13:52,200 Sono state fatte innumerevoli copie 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,279 e si diffuse per le strade della capitale. 197 00:13:56,686 --> 00:13:58,320 [Petizione di reclamo] 198 00:13:58,320 --> 00:14:01,759 Ha acceso questo fuoco rapidamente e ferocemente. 199 00:14:01,759 --> 00:14:02,960 Dov'è adesso? 200 00:14:02,960 --> 00:14:04,600 Ufficio della Prefettura della Capitale. 201 00:14:05,360 --> 00:14:06,399 Alla Prefettura della Capitale. 202 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Jiang Mei Er, 203 00:14:41,840 --> 00:14:43,559 faresti meglio ad uccidermi oggi, 204 00:14:44,639 --> 00:14:46,679 oppure renderò la tua vita peggiore della morte. 205 00:14:47,320 --> 00:14:48,679 Ucciderti adesso? 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,120 Quanto sarebbe noioso. 207 00:14:51,120 --> 00:14:54,519 Voglio tormentarti a morte, poco a poco. 208 00:14:55,320 --> 00:14:58,559 Te lo farò ripagare diecimila volte. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,559 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 210 00:15:12,360 --> 00:15:14,000 Te lo sei meritato. 211 00:15:14,000 --> 00:15:15,440 Morirai mille morti. 212 00:15:15,440 --> 00:15:17,519 Avrai la tua punizione prima o poi. 213 00:15:30,799 --> 00:15:32,120 La sua falsa accusa fallì, 214 00:15:32,120 --> 00:15:33,399 così si è tolta la vita. 215 00:15:33,399 --> 00:15:36,039 Ha bruciato la prigione ed è morta tra le fiamme. Inteso? 216 00:15:36,039 --> 00:15:37,039 SÌ. 217 00:17:06,599 --> 00:17:08,200 Stai ancora cercando di scappare? 218 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Meng Ting Hui, 219 00:17:09,359 --> 00:17:11,480 ne hai più di cento dei miei fratelli dell'Heihu Crew uccisi. 220 00:17:11,480 --> 00:17:13,160 Oggi ti unirai a loro nella morte! 221 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Meng Ting Hui! 222 00:17:21,359 --> 00:17:22,359 Meng Ting Hui, 223 00:17:23,240 --> 00:17:25,559 poiché il fuoco non può ucciderti, 224 00:17:25,559 --> 00:17:27,839 Ti finirò con le mie stesse mani. 225 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Ricaderci! 226 00:17:36,519 --> 00:17:38,119 Meng Ting Hui, pazza! 227 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Lei è lì! 228 00:18:27,400 --> 00:18:28,519 Ti ucciderò! 229 00:18:32,359 --> 00:18:33,359 Andiamo! 230 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Prendili! 231 00:18:57,720 --> 00:19:01,279 He Du, hanno cercato di uccidermi. 232 00:19:03,519 --> 00:19:04,519 Lascia fare a me. 233 00:19:16,559 --> 00:19:18,240 Io, Dong Shou Cai, 234 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 studiò duramente per dieci anni 235 00:19:21,279 --> 00:19:24,039 e mi sono attenuto alle vie dei saggi. 236 00:19:24,039 --> 00:19:25,720 Il giorno in cui superai l'esame imperiale, 237 00:19:26,640 --> 00:19:30,752 Ho anche imprecato davanti allo specchio essere un funzionario onesto. 238 00:19:31,392 --> 00:19:35,240 Eppure ho vacillato e si allontanò dalla retta via. 239 00:19:36,000 --> 00:19:39,119 Sono stato timido e cauto per metà della mia vita. 240 00:19:40,079 --> 00:19:41,640 Merito la punizione per i miei peccati, 241 00:19:42,440 --> 00:19:44,039 e me ne rammarico profondamente. 242 00:19:44,960 --> 00:19:46,680 Sono disposto a espiare con la mia morte. 243 00:19:47,599 --> 00:19:49,359 Ma la mia famiglia è innocente. 244 00:19:50,359 --> 00:19:51,640 Imploro Vostra Maestà 245 00:19:52,880 --> 00:19:54,759 per mostrare misericordia. 246 00:20:02,068 --> 00:20:07,168 [Leggi dell'Impero Ning] 247 00:20:20,279 --> 00:20:21,279 Signorina Meng. 248 00:20:40,039 --> 00:20:42,400 Huiyuan Meng non è niente ma una comune ragazza orfana. 249 00:20:42,400 --> 00:20:44,839 Come ha fatto a conquistare Sua Maestà? intervenire personalmente in suo favore? 250 00:20:46,039 --> 00:20:48,079 [Nove Nove Nove] Molte nobili dame di famiglie potenti 251 00:20:48,079 --> 00:20:50,200 desiderano ardentemente il favore di Sua Maestà, 252 00:20:50,200 --> 00:20:51,720 eppure non riescono nemmeno a dare uno sguardo adeguato. 253 00:20:51,720 --> 00:20:54,119 Ma lui le presta così tanta attenzione? 254 00:20:54,720 --> 00:20:56,960 Sua Maestà apprezza l'Esame Imperiale. 255 00:20:56,960 --> 00:20:59,680 Questo è il primo esame imperiale da quando Sua Maestà è salito al trono, 256 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 eppure ha riscontrato tale frode. 257 00:21:01,400 --> 00:21:04,759 L'azione di Sua Maestà è una dichiarazione della sua determinazione al regno. 258 00:21:04,759 --> 00:21:06,480 Ma non aveva motivo di entrare nel palazzo. 259 00:21:07,160 --> 00:21:09,240 Fin da quando Sua Maestà era bambino, 260 00:21:09,240 --> 00:21:12,799 tranne te, nessun'altra donna non gli è mai stato permesso di soggiornare nel palazzo. 261 00:21:12,799 --> 00:21:15,039 Temo che voglia restare nel palazzo per sempre. 262 00:21:15,039 --> 00:21:17,559 Dopotutto, è molto più facile rispetto all'esame imperiale. 263 00:21:17,559 --> 00:21:18,559 He Du! 264 00:21:24,079 --> 00:21:25,079 Signorina Meng. 265 00:21:28,680 --> 00:21:29,680 Sei tu. 266 00:21:30,640 --> 00:21:31,839 Dove sono? 267 00:21:31,839 --> 00:21:32,839 Non riesci a vedere? 268 00:21:32,839 --> 00:21:34,119 Questo è il palazzo imperiale. 269 00:21:35,359 --> 00:21:37,319 Giusto, stavo proprio per chiederti, 270 00:21:37,319 --> 00:21:40,720 cosa è successo esattamente tra te e Sua Maestà a Shazhou? 271 00:21:40,720 --> 00:21:41,759 Capo Eunuco, tu, 272 00:21:41,759 --> 00:21:44,799 Ho sentito Sua Maestà dire che voleva della zuppa mentre stavo partendo. 273 00:21:44,799 --> 00:21:45,920 Torna subito e controllalo. 274 00:21:46,880 --> 00:21:47,880 Bene. 275 00:21:52,039 --> 00:21:54,519 Signorina Meng, finalmente sei sveglia. 276 00:21:54,519 --> 00:21:55,920 Sua Maestà ti ha salvato. 277 00:21:55,920 --> 00:21:57,480 Sei incosciente da due giorni, 278 00:21:57,480 --> 00:21:58,920 e la tua febbre non si placherebbe. 279 00:21:58,920 --> 00:22:00,400 Ti senti meglio adesso? 280 00:22:03,720 --> 00:22:06,480 Lo prescrisse il medico imperiale per fortificarti e alleviare il calore. 281 00:22:06,480 --> 00:22:07,519 Bevilo mentre è caldo. 282 00:22:09,720 --> 00:22:11,400 È davvero l'imperatore? 283 00:22:14,119 --> 00:22:18,279 Non ci avevo mai pensato dopo quell'incontro frettoloso all'ingresso dell'aula d'esame, 284 00:22:18,279 --> 00:22:20,519 ci saremmo incontrati di nuovo oggi a palazzo. 285 00:22:21,559 --> 00:22:23,000 Grazie per esserti preso cura di me. 286 00:22:23,000 --> 00:22:24,119 Non c'è bisogno di formalità. 287 00:22:25,000 --> 00:22:28,480 Il giorno dell'esame metropolitano, Pensavo di poter vincere il primo posto. 288 00:22:28,480 --> 00:22:30,319 Non avrei mai immaginato c'erano picchi più grandi al di là. 289 00:22:30,319 --> 00:22:33,559 Dopo aver letto il tuo saggio politico, non riuscivo a dormire la notte, 290 00:22:33,559 --> 00:22:36,160 spero solo di incontrare presto l'autore. 291 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 Non avrei mai immaginato che saresti stata tu, signorina Meng. 292 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Sono veramente felice nel mio cuore. 293 00:22:41,160 --> 00:22:44,400 Signorina, sa come sta la signorina Yan adesso? 294 00:22:44,400 --> 00:22:47,680 Stai tranquillo, la signorina Yan è stata rimandata indietro a Chunman House. 295 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Va tutto bene. 296 00:22:49,359 --> 00:22:50,359 Bevilo mentre è caldo. 297 00:22:53,640 --> 00:22:55,160 Sentendo cosa ti è successo, 298 00:22:55,160 --> 00:22:56,799 Sento ancora una paura persistente anche adesso. 299 00:22:57,640 --> 00:23:01,039 Meno male che hai reagito così bene, quindi non ci sono riusciti. 300 00:23:01,039 --> 00:23:02,400 Ora va tutto bene. 301 00:23:02,400 --> 00:23:04,839 Sua Maestà non solo ripristinato il tuo titolo di Huiyuan 302 00:23:04,839 --> 00:23:06,680 ma gettò anche Jiang Mei Er in prigione. 303 00:23:06,680 --> 00:23:08,000 È davvero gratificante. 304 00:23:09,440 --> 00:23:11,559 Sua Maestà è passata di qui in questi giorni? 305 00:23:11,559 --> 00:23:12,599 Non ancora. 306 00:23:12,599 --> 00:23:14,160 Con una questione così importante che sta accadendo, 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,880 Sua Maestà è molto impegnata. 308 00:23:15,880 --> 00:23:18,799 Ma mi ha dato istruzioni per prendermi cura di te. 309 00:23:18,799 --> 00:23:20,640 Allora posso andare a trovare Sua Maestà? 310 00:23:20,640 --> 00:23:22,359 Dovresti riposare e recuperare prima. 311 00:23:22,359 --> 00:23:24,799 Se c'è qualcosa, Posso aiutarti a trasmettertelo. 312 00:23:24,799 --> 00:23:26,000 Voglio andare al Ministero della Giustizia. 313 00:23:42,559 --> 00:23:43,559 Guardia Imperiale Huang. 314 00:23:44,960 --> 00:23:46,279 Guardia Imperiale Huang, 315 00:23:46,279 --> 00:23:47,839 Voglio parlare con lei da sola. 316 00:24:05,079 --> 00:24:08,319 Parlare. Come sei entrato in contatto con Lv? 317 00:24:08,319 --> 00:24:09,480 corrompere gli esaminatori, 318 00:24:10,119 --> 00:24:11,279 e appiccare il fuoco per uccidermi? 319 00:24:12,279 --> 00:24:15,200 Non sei molto migliore di me. 320 00:24:16,559 --> 00:24:19,119 Sei qui solo perché sei salito 321 00:24:19,119 --> 00:24:20,680 sul letto di Sua Maestà. 322 00:24:21,480 --> 00:24:24,839 Senza un uomo non sei niente. 323 00:24:28,880 --> 00:24:30,000 Meng Ting Hui, 324 00:24:31,039 --> 00:24:33,079 sei ancora così arrogante 325 00:24:33,079 --> 00:24:34,960 e così ipocrita. 326 00:24:34,960 --> 00:24:36,839 Sai cosa odio di più di te? 327 00:24:38,720 --> 00:24:40,440 Sono quei tuoi occhi. 328 00:24:41,400 --> 00:24:44,240 Sei semplicemente un umile disgraziato senza genitori. 329 00:24:44,240 --> 00:24:46,160 Cosa ti dà il diritto guardarmi così? 330 00:24:48,039 --> 00:24:52,359 Io, Jiang Mei Er, provengono da una famiglia prestigiosa 331 00:24:52,359 --> 00:24:53,839 con straordinaria bellezza. 332 00:24:55,759 --> 00:24:58,559 Avrei potuto avere una gloria sconfinata. 333 00:25:00,160 --> 00:25:01,319 Ma hai rovinato tutto. 334 00:25:02,960 --> 00:25:07,759 Mi hai costretto... mi hai costretto a non avere scelta ma per eliminarti. 335 00:25:08,440 --> 00:25:11,079 Fino a che punto vuoi distruggermi? 336 00:25:11,079 --> 00:25:13,400 Quello che ti ha distrutto sei sempre stato te stesso. 337 00:25:14,599 --> 00:25:16,640 Hai agito illegalmente a causa del tuo background familiare. 338 00:25:17,319 --> 00:25:19,039 Avevi il potere nelle tue mani, 339 00:25:19,039 --> 00:25:21,079 eppure non hai fatto altro che opprimere gli innocenti. 340 00:25:21,079 --> 00:25:23,880 Era la tua gelosia, avidità e ossessione 341 00:25:23,880 --> 00:25:25,119 che ti ha spinto nel baratro. 342 00:25:25,920 --> 00:25:29,519 Confessare sinceramente, e la tua pena potrebbe essere ridotta. 343 00:25:30,240 --> 00:25:32,559 Ma hai solo una possibilità. 344 00:25:38,839 --> 00:25:42,559 Meng Ting Hui, oseresti dirlo non hai ambizioni? 345 00:25:43,359 --> 00:25:46,480 Oserai dire che non vuoi salire? 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,799 In fondo, siamo uguali. 347 00:25:49,799 --> 00:25:53,559 Tu sei semplicemente più bravo di me a fingere. 348 00:25:54,440 --> 00:25:56,839 Ora dici ipocritamente che mi risparmierai? 349 00:25:57,759 --> 00:25:59,839 Credi anche tu a queste sciocchezze? 350 00:25:59,839 --> 00:26:02,039 Non siamo mai stati gli stessi. 351 00:26:03,000 --> 00:26:04,079 Ma hai ragione su una cosa. 352 00:26:06,759 --> 00:26:08,759 Voglio salire. 353 00:26:09,920 --> 00:26:13,319 E ora ho raggiunto una posizione dove posso decidere il tuo destino. 354 00:26:14,480 --> 00:26:15,480 Non lo scriverai? 355 00:26:16,839 --> 00:26:18,480 Dal momento che non vuoi questa possibilità, 356 00:26:20,039 --> 00:26:21,079 lasci perdere. 357 00:26:28,319 --> 00:26:30,759 Meng Ting Hui, lo scriverò. 358 00:26:31,440 --> 00:26:32,799 Lo scriverò. 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,480 Finché mi risparmi, 360 00:26:34,480 --> 00:26:35,960 Farò qualsiasi cosa. 361 00:26:42,319 --> 00:26:43,400 Mia madre ha detto 362 00:26:44,079 --> 00:26:45,400 che devo sopravvivere. 363 00:26:47,359 --> 00:26:48,559 Devo sopravvivere. 364 00:26:49,799 --> 00:26:52,992 Solo sopravvivendo tutto potrà ricominciare. 365 00:26:52,992 --> 00:26:56,512 [La donna condannata Jiang Mei Er, Shazhou] 366 00:26:59,319 --> 00:27:00,839 Devo sopravvivere. 367 00:27:02,720 --> 00:27:04,400 Devo sopravvivere. 368 00:27:19,359 --> 00:27:21,200 Il secondo in comando della banda Huxiao, 369 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 conosciuto come Secondo Maestro Lv. 370 00:27:24,039 --> 00:27:27,599 L'equipaggio Heihu a Shazhou era solo un ramo della banda Huxiao. 371 00:27:27,599 --> 00:27:28,599 Ho confessato tutto. 372 00:27:29,359 --> 00:27:31,079 Hai detto che la pena sarebbe stata ridotta. 373 00:27:33,119 --> 00:27:34,119 SÌ. 374 00:27:35,319 --> 00:27:38,839 I tuoi crimini atroci morte garantita da mille tagli. 375 00:27:39,599 --> 00:27:41,839 Sua Maestà ora ti concede una morte rapida, 376 00:27:41,839 --> 00:27:43,200 che è già la misericordia più grande. 377 00:27:44,319 --> 00:27:46,400 Meng Ting Hui! 378 00:27:46,400 --> 00:27:47,680 Mi sbagliavo! 379 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 Mi sbagliavo! 380 00:27:49,200 --> 00:27:51,039 Ti scongiuro! 381 00:27:51,039 --> 00:27:53,440 Ti scongiuro! Ti scongiuro! 382 00:27:53,440 --> 00:27:54,960 -Jiang Mei Er. - Risparmiami! 383 00:27:54,960 --> 00:27:58,160 Sono venuto oggi per mandarti via nel tuo ultimo viaggio. 384 00:27:58,160 --> 00:28:00,599 Anche se... anche se ti ho fatto del male, 385 00:28:00,599 --> 00:28:04,480 non stai qui perfettamente bene adesso? 386 00:28:04,480 --> 00:28:06,599 E hai catturato anche l'attenzione di Sua Maestà. 387 00:28:06,599 --> 00:28:10,039 Sicuramente merito un po’ di credito per la tua grande fortuna, vero? 388 00:28:11,240 --> 00:28:14,880 La seta bianca o il vino avvelenato. Scegli tu stesso. 389 00:28:26,960 --> 00:28:29,599 Meng Ting Hui, bugiardo! 390 00:28:29,599 --> 00:28:31,279 Morirai di una morte terribile! 391 00:28:31,279 --> 00:28:33,559 Huxiao Gang non ti lascerà andare! 392 00:28:33,559 --> 00:28:35,880 Ti perseguiterò anche come fantasma! 393 00:28:36,599 --> 00:28:38,680 Ho solo paura che non oseranno venire. 394 00:28:39,960 --> 00:28:41,279 Per coloro che mi hanno fatto del male, 395 00:28:43,039 --> 00:28:45,000 Non ne lascerò andare neanche uno. 396 00:29:35,552 --> 00:29:38,521 [Il ruggito della tigre agita il vento] 397 00:30:09,400 --> 00:30:12,640 Sono le donne al padiglione Nuanxiang non ti basta? 398 00:30:12,640 --> 00:30:13,640 Maestro, mi sbagliavo. 399 00:30:14,240 --> 00:30:15,559 Dong Shou Cai si è suicidato per paura. 400 00:30:15,559 --> 00:30:19,079 Stia tranquillo. Non ha detto una parola chi siamo. 401 00:30:19,079 --> 00:30:20,079 Maestro. 402 00:30:23,640 --> 00:30:25,359 Fratello. Fratello. 403 00:30:25,359 --> 00:30:27,000 Mi sbagliavo, fratello. 404 00:30:27,000 --> 00:30:28,119 Fratello, mi sbagliavo davvero. 405 00:30:28,119 --> 00:30:29,119 Risparmiami, fratello. 406 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Fratello! 407 00:30:31,519 --> 00:30:33,160 È il tuo primo giorno di lavoro? 408 00:30:33,160 --> 00:30:35,039 Quel piccolo disgraziato ti ha già tradito. 409 00:30:35,039 --> 00:30:37,839 Fratello, ero davvero accecato da quel disgraziato. 410 00:30:37,839 --> 00:30:39,880 Ma il mio unico pensiero era trovare Meng Ting Hui 411 00:30:39,880 --> 00:30:41,039 per aiutare a sfogare la rabbia del Maestro. 412 00:30:41,680 --> 00:30:42,680 Maestro... 413 00:30:42,680 --> 00:30:43,920 - Alzati! - Fratello. 414 00:30:43,920 --> 00:30:45,319 Accecato dalla lussuria! 415 00:30:45,319 --> 00:30:46,720 Giocato per uno stupido! 416 00:30:46,720 --> 00:30:48,079 E dici che stavi aiutando il Maestro? 417 00:30:48,920 --> 00:30:51,079 Nella vita, non temere nessun funzionario di corte. 418 00:30:51,079 --> 00:30:52,880 Nella morte, non temere il Re dell'Inferno. 419 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 Maestro. 420 00:30:54,720 --> 00:30:56,920 Sei ancora più prepotente di me. 421 00:30:56,920 --> 00:30:58,799 Maestro, risparmiami la vita! 422 00:31:01,599 --> 00:31:03,000 Vieni qui! 423 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Fratello! 424 00:31:06,079 --> 00:31:07,079 Fratello! 425 00:31:07,079 --> 00:31:09,720 - Sono tuo fratello! - Stai zitto! 426 00:31:09,720 --> 00:31:10,880 Non voglio morire! 427 00:31:10,880 --> 00:31:12,680 Sono tuo fratello! 428 00:31:12,680 --> 00:31:14,480 Fratello! Fratello! 429 00:31:23,680 --> 00:31:24,759 Maestro, 430 00:31:24,759 --> 00:31:27,720 porterà con sé questa punizione. 431 00:31:27,720 --> 00:31:31,079 Ti prego, Maestro, lascialo semplicemente restare e continuare a servire 432 00:31:31,759 --> 00:31:33,079 per espiare i suoi peccati. 433 00:31:42,279 --> 00:31:45,119 Ci è voluta la nostra banda Huxiao dieci anni di duro lavoro 434 00:31:46,400 --> 00:31:49,000 per costruire questa fondazione nella capitale. 435 00:31:51,319 --> 00:31:53,359 Ora, solo a causa delle sue azioni, 436 00:31:54,759 --> 00:31:57,039 siamo braccati dai soldati di tutta la città, 437 00:31:57,039 --> 00:31:59,000 e ciò allarmò perfino Sua Maestà. 438 00:31:59,000 --> 00:32:01,039 Se non avessimo persone in tribunale, 439 00:32:01,039 --> 00:32:03,279 l'intera banda Huxiao verrei sepolto con te! 440 00:32:03,279 --> 00:32:05,119 No, Maestro! 441 00:32:05,920 --> 00:32:07,480 Non sono riuscito a insegnargli adeguatamente. 442 00:32:12,039 --> 00:32:13,279 Maestro, 443 00:32:13,279 --> 00:32:16,559 considerando che ti abbiamo seguito da oltre dieci anni, 444 00:32:16,559 --> 00:32:18,160 per favore, risparmiagli la vita. 445 00:32:18,160 --> 00:32:19,319 Ti scongiuro. 446 00:32:28,359 --> 00:32:30,160 Comportatevi bene in questi giorni. 447 00:32:30,160 --> 00:32:31,599 Non causare altri problemi. 448 00:32:31,599 --> 00:32:32,599 SÌ. 449 00:32:32,599 --> 00:32:33,759 Grazie per averlo risparmiato. 450 00:32:33,759 --> 00:32:34,759 Va al diavolo. 451 00:32:45,920 --> 00:32:49,984 [La corte imperiale sta dando la caccia alla banda Huxiao. Tutti devono essere estremamente discreti] 452 00:33:20,720 --> 00:33:22,119 Maestro. 453 00:33:22,119 --> 00:33:23,119 Sedersi. 454 00:33:29,960 --> 00:33:31,200 Tuo fratello... 455 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Sta bene. Perso un pezzo di carne, 456 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 ma nessun danno all'osso. 457 00:33:34,000 --> 00:33:35,359 Vivrà. 458 00:33:35,359 --> 00:33:36,519 Tienilo d'occhio attentamente. 459 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 La corte imperiale preme forte. 460 00:33:38,920 --> 00:33:40,000 Ha un carattere impaziente. 461 00:33:40,000 --> 00:33:43,759 Se crea ancora problemi, non sarà così fortunato. 462 00:33:43,759 --> 00:33:46,000 Stai tranquillo, Maestro. Se è di nuovo così sconsiderato, 463 00:33:46,000 --> 00:33:48,279 non c'è bisogno delle regole delle bande. Gli romperò io stesso le gambe. 464 00:33:52,839 --> 00:33:54,079 Ho fatto fare questo al Vecchio Li per te. 465 00:33:55,519 --> 00:33:56,640 Non so se va bene. 466 00:34:04,119 --> 00:34:05,240 Non essere di nuovo così impulsivo. 467 00:34:18,440 --> 00:34:19,440 Signorina Meng, 468 00:34:19,440 --> 00:34:21,440 stai molto meglio rispetto a qualche giorno fa. 469 00:34:21,440 --> 00:34:22,559 Hai ancora bisogno di più riposo. 470 00:34:23,280 --> 00:34:26,920 Ho riposato per molti giorni. Voglio uscire a fare una passeggiata. 471 00:34:28,039 --> 00:34:29,960 Ho sentito che il Giardino Imperiale è stupendo. 472 00:34:31,440 --> 00:34:33,719 Sua Maestà ci va spesso? 473 00:34:34,519 --> 00:34:36,280 Nel suo tempo libero dopo aver esaminato i memoriali, 474 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 di tanto in tanto si riposa brevemente lì. 475 00:34:42,840 --> 00:34:45,199 Signorina Meng, mi congedo. 476 00:34:50,079 --> 00:34:51,599 Il mio corpo si è già ripreso. 477 00:34:52,719 --> 00:34:53,960 Tra poco arriverà l'esame di palazzo. 478 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 Devo cogliere l'opportunità che mi si presenta. 479 00:35:02,079 --> 00:35:03,840 Questo era il fiore preferito di mia madre. 480 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Che peccato. 481 00:35:08,559 --> 00:35:10,199 Il terreno marcio non dà fiori buoni. 482 00:35:11,360 --> 00:35:14,519 Huang Bo, vai a prendere un'altra nuova piantina. 483 00:35:14,519 --> 00:35:15,519 SÌ. 484 00:35:30,400 --> 00:35:33,519 Gran Tutore, ti ho convocato oggi per discutere una questione. 485 00:35:34,480 --> 00:35:36,400 Desidero istituire la Censura, 486 00:35:36,400 --> 00:35:38,079 indipendente dai due cancellieri e sei ministeri. 487 00:35:38,079 --> 00:35:39,519 In alto, può supervisionare tutti i funzionari, 488 00:35:39,519 --> 00:35:40,920 e sotto, può sradicare il male, 489 00:35:40,920 --> 00:35:42,039 riferendo direttamente al mio orecchio. 490 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Vostra Maestà. 491 00:35:45,719 --> 00:35:46,719 Qui. 492 00:35:50,199 --> 00:35:52,199 Se Vostra Maestà lo desidera coltivare nuovi talenti, 493 00:35:53,559 --> 00:35:55,599 anche se queste giovani piantine sono esenti da parassiti, 494 00:35:55,599 --> 00:35:58,760 le loro radici sono troppo superficiali per resistere alla tempesta. 495 00:36:06,000 --> 00:36:07,079 La censura? 496 00:36:08,000 --> 00:36:10,960 Huiyuan Meng si sta ancora riprendendo nel palazzo? 497 00:36:10,960 --> 00:36:13,119 Ovviamente. Sua Maestà ha a cuore la bellezza. 498 00:36:13,119 --> 00:36:14,719 Con medici e tonici imperiali, 499 00:36:14,719 --> 00:36:16,320 si potrebbe dire che è la massima cura. 500 00:36:22,519 --> 00:36:25,519 Ora, Lord Xu sta guardando le conseguenze dell'Esame Imperiale per Donne. 501 00:36:25,519 --> 00:36:27,960 Ora Vostra Maestà riporta indietro Huiyuan Meng. ho paura... 502 00:36:27,960 --> 00:36:31,519 Coinvolgere nuovi studiosi ha lo scopo di contrastare Lord Xu. 503 00:36:33,360 --> 00:36:37,239 È stata la negligenza del Ministero dei Riti che causò tanta sofferenza a Huiyuan Meng. 504 00:36:37,239 --> 00:36:38,519 L'esame di Palazzo è imminente. 505 00:36:38,519 --> 00:36:40,960 Spero solo che possa riprendersi presto 506 00:36:40,960 --> 00:36:42,320 e prepararsi in tutta tranquillità. 507 00:36:44,400 --> 00:36:45,599 Vostra Maestà, 508 00:36:45,599 --> 00:36:48,440 se Huiyuan Meng resta nel palazzo troppo a lungo, inviterà i pettegolezzi. 509 00:36:49,239 --> 00:36:51,480 La fazione di Lord Xu ci osserva con avidità. 510 00:36:52,440 --> 00:36:56,440 Se fanno un gran chiasso per questo, potrebbe danneggiare il nome di Vostra Maestà. 511 00:36:56,440 --> 00:36:58,480 Metterebbe a repentaglio anche il futuro della signorina Meng. 512 00:37:04,079 --> 00:37:05,800 Hai assolutamente ragione. 513 00:37:05,800 --> 00:37:08,559 Allora convoca il medico imperiale per esaminare di nuovo Huiyuan Meng. 514 00:37:08,559 --> 00:37:10,880 Se sta bene, mandatela immediatamente fuori dal palazzo. 515 00:38:02,239 --> 00:38:03,559 Il mondo è oscuro e torbido, 516 00:38:04,679 --> 00:38:05,800 e la notte è infinita. 517 00:38:12,440 --> 00:38:13,800 I cieli sono crudeli, 518 00:38:15,480 --> 00:38:17,079 e le lacrime bagnano le mie vesti. 519 00:38:17,079 --> 00:38:19,400 Vostra Maestà, dovrei fermarla? 520 00:38:20,119 --> 00:38:21,360 Lasciala sfogare. 521 00:38:26,599 --> 00:38:28,159 Venti violenti e pioggia improvvisa, 522 00:38:28,840 --> 00:38:30,320 cosa c'è da temere? 523 00:38:31,880 --> 00:38:35,559 Sarò la spada che uccide i demoni. 524 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Il temperamento di Huiyuan Meng 525 00:38:39,280 --> 00:38:40,760 porta con sé la natura selvaggia del popolo Shazhou. 526 00:38:40,760 --> 00:38:43,880 Vostra Maestà non ha visto, ma era formidabile anche negli interrogatori. 527 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 In un attimo, Jiang Mei Er ha confessato. 528 00:38:45,480 --> 00:38:47,239 Non è mai semplice tanto per cominciare. 529 00:38:47,239 --> 00:38:51,000 Questo colpo non farà altro che farla più risoluto e senza esitazione. 530 00:38:53,159 --> 00:38:54,159 Il suo prossimo passo 531 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 sarà ritrovare se stessa un albero su cui appoggiarsi, suppongo. 532 00:38:59,440 --> 00:39:02,519 Vostra Maestà, Huiyuan Meng si è appena ripreso. 533 00:39:02,519 --> 00:39:04,159 Se dovesse piovere, potrebbe ammalarsi 534 00:39:04,159 --> 00:39:05,880 e perdere l'esame di palazzo. 535 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Che ne dici se prima riporto indietro Huiyuan Meng? 536 00:39:23,320 --> 00:39:25,159 Perché torturarti? 537 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 Lui Du. 538 00:39:39,480 --> 00:39:40,519 Vostra Maestà, state tranquilli, 539 00:39:41,199 --> 00:39:44,639 Huiyuan Meng ha appena preso un brivido. Non è niente di grave. 540 00:39:44,639 --> 00:39:45,800 Una volta che sarà tornata sobria, 541 00:39:45,800 --> 00:39:48,079 una dose di medicina per il raffreddore la curerà. 542 00:39:48,079 --> 00:39:49,519 Puoi andartene adesso. 543 00:39:49,519 --> 00:39:50,519 SÌ. 544 00:39:56,719 --> 00:39:57,800 Vostra Maestà, 545 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 visto che sta bene, 546 00:39:58,840 --> 00:40:01,280 dovremmo tornare indietro adesso, dato che si sta facendo tardi. 547 00:40:07,360 --> 00:40:08,360 Lui Du. 548 00:40:25,920 --> 00:40:27,000 Non c'è bisogno di formalità. 549 00:40:28,880 --> 00:40:31,360 No, tu sei l'imperatore. 550 00:40:32,440 --> 00:40:33,719 Devo porgere i miei rispetti. 551 00:40:36,280 --> 00:40:38,800 Saluti, Vostra Maestà. 552 00:40:44,760 --> 00:40:46,159 Puoi andartene per ora. 553 00:40:46,159 --> 00:40:48,039 - Vostra Maestà... - So cosa sto facendo. 554 00:41:06,639 --> 00:41:11,199 Non avrei mai immaginato che He Du, colui che ha affrontato la morte con me a Shazhou, 555 00:41:13,039 --> 00:41:14,639 sarebbe effettivamente l'imperatore. 556 00:41:15,960 --> 00:41:17,599 Quel giorno alla Prefettura della Capitale, 557 00:41:17,599 --> 00:41:19,400 se Vostra Maestà non fosse apparsa in tempo, 558 00:41:20,039 --> 00:41:24,360 Ho paura Non sarei nemmeno rimasto intero. 559 00:41:36,840 --> 00:41:39,159 Grazie, Vostra Maestà, per avermi salvato la vita. 560 00:41:39,159 --> 00:41:42,559 Non so come ripagarti. 561 00:41:53,519 --> 00:41:55,000 La frode dell'esame imperiale 562 00:41:55,000 --> 00:41:56,360 e la negligenza del Ministero dei Riti 563 00:41:56,360 --> 00:41:57,960 sono il mio fallimento. 564 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 Hai sofferto. 565 00:41:59,639 --> 00:42:01,000 Se davvero desideri sdebitarmi, 566 00:42:01,679 --> 00:42:04,360 non rovinare più la tua salute. 567 00:42:04,360 --> 00:42:05,760 Fai bene l'esame. 568 00:42:05,760 --> 00:42:10,800 Ricordo a Shazhou, Vostra Maestà mi ha dato una possibilità, 569 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 ma ho rifiutato la gentile offerta di Vostra Maestà. 570 00:42:14,559 --> 00:42:16,079 Ora capisco. 571 00:42:16,079 --> 00:42:17,840 In questo mondo di uomini mangia uomini, 572 00:42:17,840 --> 00:42:20,880 essere distaccato e giusto può costare la vita. 573 00:42:21,679 --> 00:42:23,159 ho tanta paura 574 00:42:23,159 --> 00:42:27,519 paura che un giorno, anche Vostra Maestà non potrà proteggermi.